KNZBC

언어

키위(뉴질랜드 사람들)들은 말을 매우 빠르게 하고 속어를 많이 사용기 때문에 영어가 모국어인 사람들도 혼란스러울 수 있습니다. 상대방이 하는 이야기를 잘 못 알아들었을 경우에는 상대방에게 천천히 다시 말해달라고 부탁하면 됩니다.

 

뉴질랜드에는 3 가지 공식언어가 있습니다 : 영어, 마오리어, 뉴질랜드 수화.

 

마오리어(테레오)는 뉴질랜드 토착민인 마오리족의 언어입니다. TeReo(테레오)가 뉴질랜드에서 비즈니스를 하는 데 있어서 중요하지는 않지만 일상 생활에서 사용하는 몇몇의 단어들이 있습니다. 뉴질랜드 사람들과의 비즈니스, 특히 마오리 사람들과 비즈니스를 할 때 몇 마오리 단어를 사용할 수 있는 것은 좋은 일입니다.

 

E noho rā

 

Goodbye (from a person leaving)

안녕히 계세요. (떠나는 사람이 하는 인사)

Haere rā

 

Goodbye (from a person staying)

안녕히 가세요. (남아있는 사람이 떠나는 사람에게 하는 인사)

Haere mai

 

Welcome! Come!

어서오세요.

Hei konā rā

 

Goodbye (less formal)

잘가요.(덜 격식적인 인사)

Kia ora

 

Hi! G’day! (general informal greeting)

안녕하세요.(일반적인 인사)

Mōrena (Good) morning! 좋은 아침입니다
Nau mai

 

Welcome! Come!

환영합니다.

Tēnā koe formal greeting to one person

한 사람에게 하는 격식 인사

Tēnā kōrua

 

formal greeting to two people

두 사람에게 하는 격식 인사

Tēnā koutou formal greeting to many people

여러 사람에게 하는 격식 인사

Tēnā tātou katoa formal inclusive greeting to everybody present, including

자신을 포함하여 참석한 모두에게 하는 격식 인사

Hui

 

meeting, conference, gathering

회의, 컨퍼런스,모임

Marae the area for formal discourse in front of a meeting house; or the whole marae complex, including meeting house, dining hall, forecourt, etc.

공식행사나 모임에서 연설이 행해지는 장소 또는 회의실, 식당, 마당 등 장소 전체를 일컬음

Karanga the ceremony of calling to the guests to welcome them onto the marae

Marae로 들어오는 손님들을 환영하는 의식

Manuhiri guests, visitors   손님, 방문객
·        Tangata whenua original people belonging to a place, local people, hosts

향토민, 지역 거주민, 주인

Whaikōrero the art and practice of speech making

연설을 하는 일

Kaikōrero or kaiwhai kōrero speaker (there are many other terms) 연사
Haka chant with dance for the purpose of challenge

도전 의지를 표현하는 춤과 노래

Waiata song or chant which follows a speech

연설이 끝난 후 부르는 노래

Koha gift, present (usually money, can be food or precious items, given by guest to hosts)

선물 (손님이 주인에게 주는 것으로 보통은 돈이며 음식, 귀중품 등)

Whare nui meeting house; sometimes run together as one word – wharenui

회의장소: 한 단어로 wharenui라고도 씀

Whare kai dining hall 식당
Whare paku lavatory, toilet 화장실, 세면장
Hapū clan, tribe, independent section of a people (modern usage – sub-tribe); pregnant

씨족, 부족, 독립된 단체

 

Iwi

people, nation (modern usage – tribe); bones

국민, 국가, 부족

Kaumātua elder or elders, senior people in a kin group

장로 또는 장로들, 친족그룹에서 연장자의 위치에 있는 사람들